1
00:00:06,021 --> 00:00:08,604
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
2
00:00:10,187 --> 00:00:12,187
[يلهث]
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,354
[زفير]
4
00:00:23,771 --> 00:00:24,604
لقد انتهينا.
5
00:00:26,021 --> 00:00:28,312
اتصل بهذا الشرطي. لا تقلق.
6
00:00:28,312 --> 00:00:29,604
هو يعلم.
7
00:00:29,604 --> 00:00:30,646
اتصل بها.
8
00:00:38,854 --> 00:00:41,354
[يلهث]
9
00:00:54,896 --> 00:00:56,396
[نقرات مصراع الكاميرا]
10
00:01:05,104 --> 00:01:06,521
[ليانا] مرحبًا.
11
00:01:07,896 --> 00:01:10,312
[يشهق] لقد مات يا مهدي. ميت.
12
00:01:10,312 --> 00:01:12,229
[ينتحب]
13
00:01:13,271 --> 00:01:14,896
لقد قتلوا نهيل.
14
00:01:15,604 --> 00:01:17,854
[ينتحب] لقد أخذوا المال،
فقتلوه.
15
00:01:17,854 --> 00:01:19,021
أين أنت؟
16
00:01:19,021 --> 00:01:21,146
[ليانا تبكي]
17
00:01:21,146 --> 00:01:23,062
انتظر، أين أنت؟
18
00:01:23,062 --> 00:01:25,812
- عند دنيا.
- ابق هناك.
19
00:01:25,812 --> 00:01:28,479
- [ينتحب]
-ابق هناك.
20
00:01:34,604 --> 00:01:36,604
[رنين الهاتف الخليوي]
21
00:01:40,687 --> 00:01:43,312
- [لورنس] مرحبًا.
- تعزيز الحماية لعائلتي.
22
00:01:43,312 --> 00:01:45,812
- وعليك أن تفعل ذلك على الفور.
-عائلتك؟
23
00:01:46,437 --> 00:01:48,729
ماذا عن العائلة
عن الطفل الذي قتلته في مخبئك؟
24
00:01:48,729 --> 00:01:51,521
- ماذا؟
-آه، انتظر، لا، لقد نسيت.
25
00:01:51,521 --> 00:01:53,646
ليس لديه أي شيء. نشأ في الحضانة.
26
00:01:53,646 --> 00:01:55,521
مثل أطفالك من الآن فصاعدًا.
27
00:01:56,229 --> 00:01:57,687
لم يكن هذا نحن. لقد كان الرجل الخاص بك.
28
00:01:57,687 --> 00:01:59,604
من الصعب تصديق ذلك.
لقد كان أحد رفاقك.
29
00:01:59,604 --> 00:02:01,687
- هل هذا كل ما يمكنك التوصل إليه؟
-الاسم ألميدا.
30
00:02:01,687 --> 00:02:03,562
ألميدا. هل هذا يدق أي أجراس؟
31
00:02:03,562 --> 00:02:06,021
مدعي عام من أمريكا الجنوبية.
32
00:02:06,021 --> 00:02:08,021
إنه عضو في كارتل يسمى لوس سولز.
33
00:02:08,021 --> 00:02:10,771
وإذا لم تقم بتعزيز الأمن
حول عائلتي الآن،
34
00:02:10,771 --> 00:02:11,729
سوف يقتلهم.
35
00:02:11,729 --> 00:02:13,312
هل فهمت ذلك؟
36
00:02:13,312 --> 00:02:14,937
زوجتك وأطفالك لديهم الأمن.
37
00:02:14,937 --> 00:02:17,771
وكذلك أنت وبلحاج عندما أعتقلكما.
38
00:02:17,771 --> 00:02:19,812
لكن بالنسبة لصفقتنا، يمكنك نسيانها.
39
00:02:21,229 --> 00:02:22,062
مرحبًا.
40
00:02:23,687 --> 00:02:24,521
عليك اللعنة.
41
00:02:24,521 --> 00:02:25,854
[نقرات مصراع الكاميرا]
42
00:02:33,604 --> 00:02:34,521
[يغلق الباب]
43
00:02:35,396 --> 00:02:36,396
أنا مارس الجنس.
44
00:02:36,396 --> 00:02:38,521
إنها لن تفعل أي شيء لعائلتي
45
00:02:41,104 --> 00:02:42,604
قد أكون قادرا على العثور عليهم.
46
00:02:48,979 --> 00:02:50,312
[يرن جرس الباب]
47
00:02:57,229 --> 00:02:58,104
هل يمكننا التحدث؟
48
00:02:58,104 --> 00:02:59,271
فقط نحن الاثنان.
49
00:03:06,812 --> 00:03:08,021
انتظر في غرفة المعيشة.
50
00:03:21,396 --> 00:03:22,937
كان يجب أن أستمع. أنا آسف.
51
00:03:23,854 --> 00:03:25,396
هذه مشكلتك يا صابر.
52
00:03:25,396 --> 00:03:26,562
أنت لا تستمع إلى أي شخص.
53
00:03:26,562 --> 00:03:28,937
- لقد استمعت إلى صوفيا.
- [عذراء] لقد ماتت.
54
00:03:28,937 --> 00:03:31,521
أخبرتك.
سوف تكون كذلك إذا واصلت هذا الأمر.
55
00:03:32,104 --> 00:03:34,354
أنا أعرف. لهذا السبب أنا بحاجة إليك.
56
00:03:35,521 --> 00:03:36,604
قلت ذلك أيضا.
57
00:03:38,312 --> 00:03:40,104
- أنا انتهيت.
- لا أريدك أن تعمل عندي.
58
00:03:40,104 --> 00:03:41,604
أريدك أن تعمل معي.
59
00:03:42,229 --> 00:03:43,562
أريد أن نكون شركاء.
60
00:03:45,396 --> 00:03:46,604
أنا مجرد محام، صابر.
61
00:03:46,604 --> 00:03:48,146
لا أستطيع أبدا استبدال صوفيا.
62
00:03:48,146 --> 00:03:49,979
لا أريدك أن تحل محل صوفيا.
63
00:03:49,979 --> 00:03:51,562
أريدك أن تكون أنت.
64
00:03:52,562 --> 00:03:53,979
لو كانت لا تزال هنا، كنت سأقبل.
65
00:03:53,979 --> 00:03:56,979
لكن بعد الذي حدث لا أعلم.
66
00:03:57,562 --> 00:03:59,437
ليس عليك الإجابة على الفور.
67
00:04:00,187 --> 00:04:01,729
من فضلك فقط فكر في الأمر.
68
00:04:03,146 --> 00:04:06,062
وهذان الاثنان؟ لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
69
00:04:06,062 --> 00:04:09,104
لإصلاح أخطائي، كما هو الحال معك.
70
00:04:09,104 --> 00:04:10,854
هل يمكنك العثور على عائلة توني؟
71
00:04:37,021 --> 00:04:42,021
[بالإسبانية] أخبرني الكابتن
سرقة شاحنة الجمارك في المحرقة
72
00:04:42,021 --> 00:04:43,396
تم العثور عليه في المرآب.
73
00:04:43,396 --> 00:04:44,354
وفحم الكوك؟
74
00:04:44,354 --> 00:04:45,312
ضائع.
75
00:04:45,896 --> 00:04:47,437
على الأقل حصلت على المال.
76
00:04:47,437 --> 00:04:51,312
أعطهم الضوء الأخضر في الفندق.
سنتعامل مع الرجل العجوز.
77
00:04:57,521 --> 00:04:59,104
[عذراء باللغة الإنجليزية] لدي معلومات.
78
00:05:01,604 --> 00:05:03,396
زوجتك وأطفالك هناك.
79
00:05:03,396 --> 00:05:04,937
إنه فندق بالقرب من مونس.
80
00:05:04,937 --> 00:05:06,187
حصلت في مع رجال الشرطة؟
81
00:05:06,187 --> 00:05:08,687
لا، لكني أعرف القاضي الذي يتولى قضيتك.
82
00:05:08,687 --> 00:05:09,937
يعني كاتب عنده
83
00:05:09,937 --> 00:05:12,104
يتم علاج عائلتك
كشهود دولة.
84
00:05:12,104 --> 00:05:14,521
اثنان من رجال الشرطة يراقبونهم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
85
00:05:14,521 --> 00:05:15,687
شكرا لك على هذا.
86
00:05:29,812 --> 00:05:31,229
[بالإسبانية] ابني مات.
87
00:05:32,021 --> 00:05:33,562
لن أراه مرة أخرى.
88
00:05:33,562 --> 00:05:35,062
أنا أعرف هذا الألم.
89
00:05:35,062 --> 00:05:36,646
دعني أشاركك حزنك.
90
00:05:37,979 --> 00:05:39,354
[رئيس الكارتل] سامحني.
91
00:05:40,354 --> 00:05:43,354
أعلم أنني كنت قاسيًا عليك مؤخرًا.
92
00:05:43,354 --> 00:05:44,854
صعب وغير عادل.
93
00:05:44,854 --> 00:05:46,646
أنا الذي آسف.
94
00:05:47,146 --> 00:05:49,562
تركت كبريائي يأتي بيننا.
95
00:05:49,562 --> 00:05:51,437
لكن دعني أخبرك بهذا.
96
00:05:52,021 --> 00:05:54,562
يمكنك الاعتماد علي. دائماً.
97
00:05:55,937 --> 00:05:56,812
أنا أعرف.
98
00:05:57,604 --> 00:05:59,521
شكرا لك على ولائك.
99
00:06:00,896 --> 00:06:01,896
إنه خطأي.
100
00:06:02,479 --> 00:06:04,229
لا ينبغي له أن يأتي إلى هنا أبدًا.
101
00:06:04,229 --> 00:06:06,812
الخطأ يقع فقط على صابر جبلي.
102
00:06:08,104 --> 00:06:09,687
الشخص الذي قتل ابنك.
103
00:06:09,687 --> 00:06:11,896
وأنا أعرف كيف أطعم ذلك اللقيط.
104
00:06:11,896 --> 00:06:13,646
مع زوجته وابنه.
105
00:06:19,646 --> 00:06:22,271
[توني باللغة الإنجليزية] لا أرى أي رجال شرطة.
يجب أن يكونوا في الغرفة.
106
00:06:25,437 --> 00:06:27,562
- [صفير الجهاز]
- اللعنة. هناك أطفال حولها.
107
00:06:27,562 --> 00:06:28,729
[مهدي] من الأفضل الانفصال.
108
00:06:41,729 --> 00:06:43,729
[صراخ الأطفال]
109
00:06:54,104 --> 00:06:55,896
مهلا، بنزيما، ما الأمر؟
110
00:06:58,771 --> 00:07:00,771
[ثرثرة غير واضحة]
111
00:07:23,437 --> 00:07:25,437
[ثرثرة غير واضحة]
112
00:08:28,437 --> 00:08:29,771
مهدي أين أنت؟
113
00:08:35,396 --> 00:08:36,854
مهدي هل تسمعني؟
114
00:08:39,104 --> 00:08:40,146
أجب، اللعنة.
115
00:09:07,146 --> 00:09:08,979
- [مهدي] طوني!
- ماذا؟
116
00:09:08,979 --> 00:09:10,562
[مهدي] لا تدخل إلى هناك يا أخي.
117
00:09:10,562 --> 00:09:12,479
- لا تدخل.
- [يلهث] ما هذا؟
118
00:09:13,687 --> 00:09:15,187
- ومن لهم؟
- [مهدي] لا تدخل.
119
00:09:15,187 --> 00:09:16,521
- هو؟
- [مهدي] نعم.
120
00:09:17,854 --> 00:09:19,937
- لا، لا، لا.
- [مهدي] توني، لا تدخل إلى هناك يا أخي.
121
00:09:19,937 --> 00:09:21,104
توني، لا تفعل ذلك!
122
00:09:38,854 --> 00:09:41,896
[تبكي] أوه، لا...
123
00:09:53,271 --> 00:09:54,979
[يتمتم]
124
00:09:57,812 --> 00:09:59,812
[يواصل البكاء]
125
00:09:59,812 --> 00:10:00,812
[يشهق]
126
00:10:03,104 --> 00:10:05,479
اتركنا. يترك.
127
00:10:05,479 --> 00:10:06,562
اتركنا.
128
00:10:08,562 --> 00:10:09,479
[يشهق]
129
00:10:09,479 --> 00:10:11,562
[ينتحب]
130
00:10:20,312 --> 00:10:22,396
[يواصل البكاء]
131
00:10:46,354 --> 00:10:48,354
[ينتحب]
132
00:10:51,021 --> 00:10:52,896
[الديوك بندقية]
133
00:11:02,979 --> 00:11:04,104
[يستنشق]
134
00:11:04,104 --> 00:11:05,479
[زفير]
135
00:11:07,812 --> 00:11:09,187
[يشهق]
136
00:11:11,812 --> 00:11:12,854
[طلقة نارية]
137
00:11:19,021 --> 00:11:21,271
[ينتحب]
138
00:11:21,271 --> 00:11:23,854
[يلهث]
139
00:11:55,521 --> 00:11:57,562
[يهتز الهاتف الخليوي]
140
00:11:58,896 --> 00:12:00,062
أين أنت؟
141
00:12:02,104 --> 00:12:03,312
مهدي، ماذا يحدث؟
142
00:12:05,312 --> 00:12:06,229
توني.
143
00:12:09,354 --> 00:12:10,229
لقد مات.
144
00:12:13,062 --> 00:12:14,854
زوجته وأولاده أيضًا.
145
00:12:15,979 --> 00:12:17,687
[ينتحب]
146
00:12:18,479 --> 00:12:20,146
أنا في طريقي. ابق هناك.
147
00:12:20,687 --> 00:12:22,354
[يواصل البكاء]
148
00:12:23,687 --> 00:12:25,187
[يشهق، يزفر]
149
00:12:29,896 --> 00:12:31,437
[يشهق، يلهث]
150
00:12:38,604 --> 00:12:40,979
- [عذراء] أي كلمة منهم؟
- [صابر] لا، لا شيء بعد.
151
00:12:47,896 --> 00:12:48,979
[رنين الهاتف الخليوي]
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,896
تعال وحدك
153
00:12:53,896 --> 00:12:55,312
[كورالي يلهث]
154
00:12:59,812 --> 00:13:01,104
[يستنشق]
155
00:13:11,479 --> 00:13:13,396
[يلهث]
156
00:13:21,437 --> 00:13:23,146
[بالإسبانية] سأذهب لرؤية الأطفال.
157
00:13:25,604 --> 00:13:27,062
[يصمت] سهل.
158
00:13:27,062 --> 00:13:29,146
[يلهث]
159
00:13:51,854 --> 00:13:54,812
اتصل به الرجل العجوز. انه قادم.
160
00:13:54,812 --> 00:13:58,937
دعه يقتل صابر أولاً.
ثم تتخلص منه.
161
00:13:58,937 --> 00:14:00,896
عندما يموتون جميعاً،
162
00:14:00,896 --> 00:14:05,729
سأتصل بكاراكاس وأشرح لك الأمر
أن صابر جبلي قتل الرجل العجوز.
163
00:14:05,729 --> 00:14:07,937
يمكنك الاعتماد علي وعلى خوان أيضًا.
164
00:14:11,187 --> 00:14:12,354
[يشهق]
165
00:14:12,354 --> 00:14:14,896
لا أحد يغادر هذا المنزل على قيد الحياة.
166
00:14:34,187 --> 00:14:36,521
[تنهدات]
167
00:14:55,271 --> 00:14:56,187
[تنهدات]
168
00:14:59,437 --> 00:15:01,437
[زفير]
169
00:15:04,854 --> 00:15:07,896
[يرتجف]
170
00:15:10,187 --> 00:15:12,979
[يلهث]
171
00:15:14,812 --> 00:15:15,854
[طرق الباب]
172
00:15:27,521 --> 00:15:30,104
- [يزفر مهدي]
- [كلاهما ينتحب]
173
00:15:35,812 --> 00:15:38,771
- [يشهق مهدي]
- [باللغة الإنجليزية] لن أتركك تذهب. يعد.
174
00:15:44,187 --> 00:15:46,187
[يستمر النحيب]
175
00:15:51,146 --> 00:15:52,729
[طرق الباب]
176
00:15:54,021 --> 00:15:55,479
[يفتح الباب]
177
00:16:01,479 --> 00:16:02,562
[رجل بالإسبانية] لا تتحرك.
178
00:16:07,396 --> 00:16:08,229
يمشي.
179
00:16:13,771 --> 00:16:15,187
[رئيس باللغة الإنجليزية] هل تعرف من أنا؟
180
00:16:19,062 --> 00:16:21,271
[بالإسبانية] على ركبتيك. تحت.
181
00:16:29,437 --> 00:16:32,729
[باللغة الإنجليزية] ابنك
وابنة أختك في الطابق العلوي.
182
00:16:38,062 --> 00:16:40,271
كان من الممكن أن يكون لديك فقط
وضع رصاصة في رأسه.
183
00:16:40,271 --> 00:16:42,937
أعطي ابني موتاً سريعاً وغير مؤلم.
184
00:16:42,937 --> 00:16:44,437
لكنك فضلت...
185
00:16:45,479 --> 00:16:47,979
ليقطع حنجرته مثل الخنزير.
186
00:16:48,562 --> 00:16:49,687
لماذا؟
187
00:16:50,937 --> 00:16:52,437
أنا آسف. لا أعرف ماذا تقصد.
188
00:16:53,479 --> 00:16:56,562
أقسم لك، إذا أنكرت ذلك مرة أخرى
189
00:16:56,562 --> 00:16:58,187
سأقطع لسانك.
190
00:16:58,187 --> 00:16:59,771
أنا لم أقتل ابنك.
191
00:16:59,771 --> 00:17:01,396
إنكار ذلك لا يفيدني.
192
00:17:02,729 --> 00:17:05,062
ولكن لديك بالفعل سبب لقتلي.
193
00:17:05,937 --> 00:17:07,896
[رئيس] وما السبب في ذلك؟
194
00:17:10,521 --> 00:17:12,396
طن الكوكاكولا الذي خسرته من أجلك.
195
00:17:13,229 --> 00:17:14,062
[بالإسبانية] ماذا--
196
00:17:15,187 --> 00:17:16,937
خوان، الأطفال!
197
00:17:16,937 --> 00:17:19,604
- [صابر بالإنجليزية] اترك الأطفال.
- عليك أن تلوم نفسك.
198
00:17:19,604 --> 00:17:21,604
[بالإسبانية] أنت أيضًا.
ألميدا كان يستحق الوظيفة.
199
00:17:21,604 --> 00:17:23,687
لو لم تختار ابنك
200
00:17:23,687 --> 00:17:25,187
سيظل على قيد الحياة.
201
00:17:25,187 --> 00:17:27,104
[طلقة نارية]
202
00:17:27,104 --> 00:17:28,687
[كورالي باللغة الإنجليزية] الأطفال!
203
00:17:37,646 --> 00:17:38,479
[الديوك بندقية]
204
00:17:40,729 --> 00:17:41,562
صابر!
205
00:17:43,104 --> 00:17:45,229
[صابر يلهث] إنهم بخير!
206
00:17:46,812 --> 00:17:48,104
أنا آسف.
207
00:17:49,896 --> 00:17:51,021
أنت بخير؟
208
00:18:11,021 --> 00:18:13,146
- [طرق الباب]
- أردت رؤيتي؟
209
00:18:13,146 --> 00:18:15,104
وبصرف النظر عنا،
من كان لديه عنوان الفندق؟
210
00:18:15,104 --> 00:18:19,146
حسنا، فقط مكتب القاضي.
والمدعي العام من كاراكاس. ألميدا.
211
00:18:19,146 --> 00:18:22,437
- ومن أعطاه العنوان؟
- اه، فعلت. قلت لي أنه يمكن أن يحصل عليه.
212
00:18:45,812 --> 00:18:47,812
[رئيس] أنت وأنا لدينا نفس العدو.
213
00:18:50,854 --> 00:18:52,729
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- هذا هو.
214
00:18:52,729 --> 00:18:54,229
دعني أجيب عليه.
215
00:19:02,854 --> 00:19:05,187
[بالإسبانية] إذا كنتِ حاملًا
لسماع صوتها،
216
00:19:05,187 --> 00:19:07,854
يمكنني أن أؤكد لك أن ذلك لن يحدث.
217
00:19:09,187 --> 00:19:10,646
وأنت أيضا.
218
00:19:11,646 --> 00:19:13,562
قريبا، لن تتحدث بعد الآن.
219
00:19:18,354 --> 00:19:19,687
[تنهدات]
220
00:19:26,187 --> 00:19:28,521
[رئيس باللغة الإنجليزية]
لدي اقتراح لك.
221
00:19:35,521 --> 00:19:37,437
[بالإسبانية] هل الطائرة في المطار؟
222
00:19:37,437 --> 00:19:40,479
نعم، طاقم الرجل العجوز
لقد قمت للتو بتحميل النقود على متن الطائرة.
223
00:19:40,479 --> 00:19:43,229
يجب أن نصعد على تلك الطائرة. مهما حدث.
224
00:19:43,229 --> 00:19:45,104
- تمام.
- دعنا نذهب.
225
00:19:49,604 --> 00:19:53,354
[باللغة الإنجليزية] الشرطة.
الأيدي على غطاء محرك السيارة. دعنا نذهب بسرعة.
226
00:19:53,354 --> 00:19:55,729
- [صراخ الإطارات]
- [صافرة الإنذار تبكي]
227
00:19:57,729 --> 00:19:58,854
خذهم.
228
00:20:10,854 --> 00:20:12,146
حذرا، حبيبتي.
229
00:20:12,687 --> 00:20:14,187
سيكون الأمر على ما يرام الآن.
230
00:20:19,187 --> 00:20:21,979
يمكنك البقاء هنا.
سأتحدث مع مهدي وأعود.
231
00:20:22,979 --> 00:20:26,104
تمام. المخدرات تعتقل ألميدا
قبل ساعة.
232
00:20:26,104 --> 00:20:27,979
[صابر] الكاتب قال لك ذلك؟
233
00:20:28,562 --> 00:20:29,979
نعم. لا تقلق.
234
00:20:29,979 --> 00:20:31,687
سأعتني بعائلتك.
235
00:20:34,062 --> 00:20:34,937
انا ذاهب.
236
00:20:41,687 --> 00:20:44,479
[الباب يفتح، يغلق]
237
00:20:46,062 --> 00:20:47,021
[ثرثرة طفل]
238
00:21:10,479 --> 00:21:12,229
خذ هذه قبالة لي الآن.
239
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
هل تدرك ما تفعله؟
240
00:21:16,979 --> 00:21:18,687
لماذا وجدنا اثنين من بنادق كلاشينكوف؟
241
00:21:18,687 --> 00:21:21,146
وثلاثة مسدسات
في صندوق سيارتك؟
242
00:21:23,062 --> 00:21:25,437
في مجال عملي، أحتاج إلى الحماية.
243
00:21:26,021 --> 00:21:28,937
هذا هو الثمن الذي تدفعه
لمحاربة تجار المخدرات.
244
00:21:28,937 --> 00:21:30,312
مثلما أفعل.
245
00:21:31,229 --> 00:21:33,437
أعلم أنك تعمل
للكارتل، لوس سولز.
246
00:21:34,354 --> 00:21:37,771
أعرف أنك استخدمتني
للعثور على مخبأ اللصوص.
247
00:21:37,771 --> 00:21:40,354
وأنا أعلم أنك قتلت
عائلة توني جراتسياني.
248
00:21:41,062 --> 00:21:42,104
[ضحكة مكتومة]
249
00:21:43,229 --> 00:21:45,146
يبدو أنك تشعر بالثقة التامة.
250
00:21:46,146 --> 00:21:47,604
لكنني لا أسمع أي حقائق فعلية.
251
00:21:47,604 --> 00:21:50,062
لدينا قذائف من عدة مسرح جريمة.
252
00:21:50,062 --> 00:21:53,312
وأنا متأكد من أنهم سيطابقون الأسلحة
وجدنا للتو في سيارتك.
253
00:21:57,479 --> 00:21:59,271
فقط قل ما يدور في ذهنك.
254
00:22:00,979 --> 00:22:02,312
أختك.
255
00:22:04,187 --> 00:22:06,646
المضي قدما، اسألني السؤال.
256
00:22:07,396 --> 00:22:10,146
اسألني إذا كنت أنا السبب في تشويهها.
257
00:22:13,146 --> 00:22:14,396
إنه أمر غريب.
258
00:22:14,396 --> 00:22:16,812
أنت تتحدث كما لو كنت لا تزال
لديك بعض القوة أو السلطة.
259
00:22:17,771 --> 00:22:19,021
لكن لا تقلق.
260
00:22:19,021 --> 00:22:22,312
أنا متأكد من إحساسك بالواقع
سوف يعود بمجرد وجودك في السجن.
261
00:22:23,854 --> 00:22:24,687
إلى أين أنت ذاهب؟
262
00:22:27,687 --> 00:22:28,896
خذ الأصفاد.
263
00:22:31,729 --> 00:22:33,854
[لورنس] دعه يفكر في الأمر
في خلية.
264
00:22:40,312 --> 00:22:42,687
[يلهث]
265
00:22:55,896 --> 00:22:57,687
حصلت عليه. أدخل الآخر.
266
00:23:10,104 --> 00:23:10,937
[يسخر]
267
00:23:36,937 --> 00:23:38,854
[الشخير بخفة]
268
00:23:46,812 --> 00:23:47,854
[طرق الباب]
269
00:23:53,062 --> 00:23:54,271
مهدي وطوني أين هما؟
270
00:23:56,479 --> 00:23:57,312
توني مات.
271
00:23:58,021 --> 00:23:59,271
وكذلك عائلته.
272
00:24:03,562 --> 00:24:04,562
أنا آسف.
273
00:24:06,312 --> 00:24:08,354
- أيمكننا أن تحدث؟
- ادخل.
274
00:24:09,812 --> 00:24:11,437
[صابر] تم القبض على ألميدا.
275
00:24:11,937 --> 00:24:14,104
التقيت برئيس الكارتل.
لديه اقتراح.
276
00:24:14,729 --> 00:24:16,854
ألميدا ألقي القبض عليه من قبل المخدرات؟
277
00:24:16,854 --> 00:24:17,979
[صابر] هم.
278
00:24:17,979 --> 00:24:19,771
وماذا يريد رئيس الكارتل؟
279
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
ألميدا ليتم قتلها.
280
00:24:21,562 --> 00:24:24,146
في المقابل أنت و ليانا
استقل طائرة خاصة أينما تريد.
281
00:24:29,771 --> 00:24:30,604
سنفعل ذلك.
282
00:24:31,187 --> 00:24:32,854
سوف نضيعه ثم نخرجه بكفالة.
283
00:24:34,687 --> 00:24:36,312
حسناً، سوف نقتل تلك القطعة من القرف.
284
00:24:36,979 --> 00:24:38,854
سنحصل عليه من رجال الشرطة.
285
00:24:47,521 --> 00:24:48,771
[زفير]
286
00:24:53,396 --> 00:24:55,146
نعم، سوف يعتنون بألميدا.
287
00:24:55,146 --> 00:24:56,187
وأنت؟
288
00:24:57,979 --> 00:25:00,271
هل فكرت في عرضي؟
289
00:25:09,521 --> 00:25:11,187
[تزفر ليانا]
290
00:25:39,646 --> 00:25:42,437
[كيلي] لا تخبرني
ماذا ستفعل. لا أريد أن أعرف.
291
00:25:48,771 --> 00:25:50,104
هل ستعود؟
292
00:25:51,771 --> 00:25:52,937
لا.
293
00:25:53,521 --> 00:25:55,187
[كيلي يبتلع، يشهق]
294
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
لا تنسي أنني أحبك يا ليانا.
295
00:26:18,229 --> 00:26:19,104
[القبلات]
296
00:26:21,104 --> 00:26:22,312
أنا أحبك أيضا.
297
00:26:27,979 --> 00:26:29,312
[تنهدات]
298
00:26:33,521 --> 00:26:34,646
[كيلي] سأنتظرك.
299
00:26:35,854 --> 00:26:37,562
أقسم. سأنتظرك.
300
00:26:38,812 --> 00:26:39,896
[تشهق ليانا]
301
00:26:42,979 --> 00:26:43,896
[يشهق]
302
00:26:49,271 --> 00:26:50,146
[زفير]
303
00:26:58,812 --> 00:27:01,187
- [ليانا] اعتني بها.
- [دنيا] سأفعل. لا تقلق.
304
00:27:01,187 --> 00:27:03,854
- ونفسك.
- أوه نعم. أنت تعتني أيضًا.
305
00:27:03,854 --> 00:27:05,937
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
306
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
[صياح طيور النورس]
307
00:27:24,979 --> 00:27:26,271
[يفتح الباب]
308
00:27:32,604 --> 00:27:33,771
مخرج واحد في الطابق السفلي.
309
00:27:33,771 --> 00:27:36,896
لا، هل ترى الشخص الموجود هنا؟
وواحدة للشارع؟
310
00:27:40,146 --> 00:27:42,146
[يستنشق]
311
00:28:00,896 --> 00:28:02,396
[زفير]
312
00:28:10,104 --> 00:28:10,937
حسنا؟
313
00:28:11,521 --> 00:28:12,896
كل شيء واضح، تفضل.
314
00:28:13,854 --> 00:28:14,687
تمام.
315
00:28:27,062 --> 00:28:29,062
- [زفير]
- [صراخ الإطارات]
316
00:28:31,521 --> 00:28:32,854
[تسريع المحرك]
317
00:28:35,604 --> 00:28:37,687
[صوت إنذار السيارة]
318
00:28:39,479 --> 00:28:40,812
[ضابط] ما كان هذا الضجيج؟
319
00:28:43,646 --> 00:28:45,312
يبدو وكأنه إنذار للسيارة.
320
00:28:46,771 --> 00:28:48,271
سوف أتحقق.
321
00:28:48,271 --> 00:28:49,854
[إنطلاق الإنذار]
322
00:28:49,854 --> 00:28:51,437
[ليانا] واحد يخرج.
323
00:28:55,687 --> 00:28:58,229
[ضابط 2] حادث سيارة بالخارج
المنطقة. أصل غير معروف.
324
00:28:58,229 --> 00:28:59,562
طلب نسخة احتياطية.
325
00:28:59,562 --> 00:29:02,104
- حصلت عليه. دعنا نذهب. دعنا نذهب!
- اذهب، اذهب! أنا خلفك مباشرة.
326
00:29:02,104 --> 00:29:03,604
تعال معي، أنا بحاجة إليك.
327
00:29:04,937 --> 00:29:07,062
[ضابط 3] هيا، بسرعة، اللعنة.
ابتعد عن طريقي!
328
00:29:08,437 --> 00:29:10,187
[ينطلق الإنذار، يتوقف]
329
00:29:14,521 --> 00:29:16,646
- [لورنس] تأمينه.
- أخبرني ماذا يحدث.
330
00:29:16,646 --> 00:29:17,771
هادئ.
331
00:29:18,354 --> 00:29:20,562
- أخبرني ماذا يحدث.
- دعنا نذهب.
332
00:29:21,271 --> 00:29:22,229
[يغلق الباب]
333
00:29:35,021 --> 00:29:36,771
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.
334
00:30:02,646 --> 00:30:04,271
[ضابط] نحن نضعك في زنزانة.
335
00:30:04,271 --> 00:30:05,604
[الشخير]
336
00:30:09,021 --> 00:30:09,896
[يصرخ الضابط]
337
00:30:24,896 --> 00:30:26,187
[الهمهمات]
338
00:30:44,062 --> 00:30:45,562
[ضابط] تحقق من هذا الجانب.
339
00:30:46,562 --> 00:30:48,562
[ضابط 2] لا شيء. أنت؟
340
00:30:48,562 --> 00:30:49,604
يا.
341
00:30:50,979 --> 00:30:53,937
- [ضابط] الجانب الآخر. الجانب الآخر.
- [ضابط 2] هناك.
342
00:30:55,187 --> 00:30:57,396
حول الظهر. تحت السيارة.
343
00:31:00,354 --> 00:31:03,521
[الثرثرة غير واضحة
فوق ماسح الشرطة]
344
00:31:04,771 --> 00:31:07,521
[ضابط 4] المشتبه به طليقًا،
تفتيش السيارة...
345
00:31:14,146 --> 00:31:16,146
[رذاذ الهسهسة]
346
00:31:16,146 --> 00:31:19,271
[ضابط 5 يصرخ]
347
00:31:22,521 --> 00:31:23,771
- [الهسهسة]
- [الضابط 5 صيحات]
348
00:31:25,104 --> 00:31:27,812
- [الضابط] مهلا، يمكنك العودة إلى الوراء.
- [ضابط 2] حسنًا أيها الرئيس.
349
00:31:29,354 --> 00:31:31,812
[الشخير]
350
00:31:36,604 --> 00:31:38,896
[شخير، أنين]
351
00:31:38,896 --> 00:31:41,187
[ضابط 2] سأتحقق من الخلف.
جي بي، هل حصلت على شيء؟
352
00:31:41,187 --> 00:31:44,396
- [جي بي] لا، لا شيء. أنت؟
- [ضابط 2] لا، لا شيء، لا شيء.
353
00:31:44,396 --> 00:31:45,521
لا شيء هنا.
354
00:31:55,812 --> 00:31:58,146
[ألميدا بالإسبانية] فك قيدي.
علينا أن نخرج.
355
00:31:58,812 --> 00:32:00,021
[الشخير]
356
00:32:09,187 --> 00:32:11,187
[الشخير]
357
00:32:17,812 --> 00:32:18,812
[آهات]
358
00:32:25,021 --> 00:32:27,146
[يلهث]
359
00:32:29,354 --> 00:32:32,146
- [يلهث]
- [أنين]
360
00:32:32,146 --> 00:32:33,229
[ضابط 3 همهمات]
361
00:32:34,896 --> 00:32:37,812
[يلهث]
362
00:32:50,521 --> 00:32:52,229
[شهقت ليانا، بالإنجليزية] مهدي، هل أنت بخير؟
363
00:32:52,229 --> 00:32:54,271
- [يلهث]
- [مهدي] أنا بخير. أنا بخير.
364
00:32:54,271 --> 00:32:56,396
[ليانا] إنهم سيعودون إلى الداخل. انتبه!
365
00:32:56,396 --> 00:32:59,229
[يلهث]
366
00:33:03,187 --> 00:33:04,271
[لورنس] تجميد!
367
00:33:05,062 --> 00:33:07,271
ضع بندقيتك جانباً. افعلها الآن!
368
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
هل سمعتني؟
369
00:33:12,771 --> 00:33:14,854
[يرتجف]
370
00:33:16,104 --> 00:33:17,854
هل سمعت ما قلته؟
371
00:33:29,354 --> 00:33:30,437
إنه هناك.
372
00:33:34,604 --> 00:33:35,729
أنت هناك يا مهدي؟
373
00:33:37,229 --> 00:33:39,896
[ضابط] بهذه الطريقة.
الباقي منكم يذهب إلى الطابق العلوي. يذهب!
374
00:33:41,229 --> 00:33:42,979
هيا أجب، اللعنة! أنت هناك؟
375
00:33:44,354 --> 00:33:45,562
[الشخير]
376
00:33:45,562 --> 00:33:47,229
ابق هناك. أسقط بندقيتك.
377
00:33:47,229 --> 00:33:49,271
- هناك.
- [مهدي] أسقط بندقيتك. هذا كل شيء.
378
00:33:49,271 --> 00:33:51,646
على ركبتيك. انزل. يدفع!
379
00:33:51,646 --> 00:33:54,729
- أسرع. صفعة نفسك. صفعة نفسك!
- [سقاطة الأصفاد]
380
00:33:57,562 --> 00:33:59,562
[الشخير]
381
00:34:04,479 --> 00:34:06,104
[الرجل المأجور بالإسبانية] إنها هذه السيارة.
382
00:34:06,104 --> 00:34:08,187
[يلهث]
383
00:34:08,979 --> 00:34:10,229
[باللغة الإنجليزية] لا تتحرك!
384
00:34:12,771 --> 00:34:14,062
لا تتحرك أيها الأحمق
385
00:34:22,646 --> 00:34:23,479
سنشتاق إليك.
386
00:34:24,271 --> 00:34:26,271
[صراخ الإطارات]
387
00:34:26,271 --> 00:34:28,312
[يلهث]
388
00:34:30,604 --> 00:34:31,646
اتصل بسيارة إسعاف.
389
00:34:34,854 --> 00:34:36,979
- أين أنت؟
- [مهدي] تحرك، تحرك.
390
00:34:36,979 --> 00:34:39,729
تعال. [لهاث]
391
00:34:41,229 --> 00:34:43,229
[تسريع المحرك]
392
00:34:48,604 --> 00:34:50,604
[البكاء]
393
00:35:24,771 --> 00:35:26,437
لقد كان أمامي مباشرة.
394
00:35:27,937 --> 00:35:29,687
لقد كان هناك. كان لدي البندقية.
395
00:35:30,229 --> 00:35:32,896
كان علي فقط أن أسحب
الزناد وكان-- [شهق]
396
00:35:42,812 --> 00:35:45,146
[تنهد]
397
00:35:46,687 --> 00:35:49,354
سألني رئيس الكارتل
لتمثيله هنا
398
00:35:49,937 --> 00:35:50,812
في أنتويرب؟
399
00:35:51,729 --> 00:35:52,771
في أوروبا.
400
00:35:53,354 --> 00:35:54,437
كل أوروبا.
401
00:35:57,479 --> 00:35:58,562
وماذا قلت؟
402
00:35:59,729 --> 00:36:01,479
هل يمكننا الحصول على لحظة، من فضلك؟
403
00:36:06,062 --> 00:36:07,104
خذ الأطفال بعيدا.
404
00:36:08,229 --> 00:36:09,437
اترك البلاد.
405
00:36:09,437 --> 00:36:11,187
يمكنك الذهاب إلى المغرب.
406
00:36:11,187 --> 00:36:13,771
بغض النظر عن ذلك، احصل عليهم
بعيدًا عني يا كورالي.
407
00:36:13,771 --> 00:36:15,062
ما الذي تخاف منه؟
408
00:36:16,646 --> 00:36:17,771
أن تكون مثل والدك؟
409
00:36:19,104 --> 00:36:20,479
أنا أسوأ منه.
410
00:36:21,229 --> 00:36:23,146
أخبرني أنك قبلت عرضه.
411
00:36:23,146 --> 00:36:24,812
أقسم أننا سنختفي.
412
00:36:25,729 --> 00:36:26,562
لقد قبلت.
413
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
414
00:36:41,812 --> 00:36:44,021
[مهدي] لقد اشتقت إليه. لقد هرب.
415
00:36:44,021 --> 00:36:47,437
رجال الشرطة يلاحقونه، بالإضافة إلى الكارتل.
ليس هناك العديد من الأماكن التي يمكنه الركض فيها.
416
00:36:48,354 --> 00:36:50,479
الطائرة. هناك طائرة خاصة.
417
00:36:50,479 --> 00:36:52,479
كان من المفترض أن يأخذها إلى كاراكاس.
418
00:36:53,146 --> 00:36:55,062
- أين الطائرة؟
- في المطار.
419
00:36:55,062 --> 00:36:56,771
حسنًا، نحن في طريقنا.
420
00:37:06,062 --> 00:37:07,729
[بالإسبانية] نحن نغادر الآن!
421
00:37:09,479 --> 00:37:10,729
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
422
00:37:19,729 --> 00:37:21,146
- جيد للذهاب.
- [رجل] كل شيء محمل؟
423
00:37:21,146 --> 00:37:22,271
[رنين الهاتف الخليوي]
424
00:37:24,979 --> 00:37:25,979
[القاتل] رنين الهاتف.
425
00:37:27,104 --> 00:37:27,979
مرحبًا.
426
00:37:30,979 --> 00:37:31,979
[تنهدات]
427
00:37:32,896 --> 00:37:33,896
[الرجل المأجور] أين؟
428
00:37:35,812 --> 00:37:38,104
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]
429
00:37:53,646 --> 00:37:54,854
[الزفير]
430
00:37:59,021 --> 00:38:00,271
نعم، حسنًا.
431
00:38:24,771 --> 00:38:26,687
[ليانا باللغة الإنجليزية] هناك. ها هو!
432
00:38:28,354 --> 00:38:29,729
[صراخ الإطارات]
433
00:38:31,687 --> 00:38:32,854
[الهمهمات]
434
00:38:41,812 --> 00:38:44,271
[يلهث]
435
00:38:54,437 --> 00:38:56,479
[رجل عبر الراديو] هذا 1500...
436
00:38:58,271 --> 00:39:00,396
- [مهدي] غطيهم.
437
00:39:04,437 --> 00:39:06,937
- [يلهث]
- [أحاديث غير واضحة عبر الراديو]
438
00:39:07,812 --> 00:39:08,812
[الهمهمات]
439
00:39:14,771 --> 00:39:16,771
[يلهث]
440
00:39:27,021 --> 00:39:28,604
[يلهث]
441
00:39:33,146 --> 00:39:34,146
[الهمهمات]
442
00:39:34,687 --> 00:39:36,479
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]
443
00:39:45,437 --> 00:39:47,271
[يلهث]
444
00:39:47,271 --> 00:39:48,771
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]
445
00:39:58,479 --> 00:39:59,646
[زفير]
446
00:40:10,896 --> 00:40:12,271
[زفير]
447
00:40:20,146 --> 00:40:21,021
[الديوك بندقية]
448
00:40:33,771 --> 00:40:35,271
[ليانا] لا تتحرك!
449
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
أسقط البندقية!
450
00:40:43,021 --> 00:40:45,062
ليس لديك ما يلزم.
451
00:40:49,104 --> 00:40:50,146
[طلقات نارية]
452
00:41:04,771 --> 00:41:06,771
[يرتجف]
453
00:41:16,562 --> 00:41:18,562
[يلهث]
454
00:41:24,271 --> 00:41:25,812
[مهدي] افتح الحظيرة!
455
00:41:25,812 --> 00:41:28,812
تدخل هناك. تشغيل المحركات!
456
00:41:35,021 --> 00:41:36,812
- [ينتحب]
- هل أنت بخير؟
457
00:41:39,062 --> 00:41:41,812
لقد قمت بعمل جيد حقا. لقد قمت بعمل جيد.
458
00:41:43,396 --> 00:41:45,646
أنت جيدة أو أنت طيب. لا بأس. كل شيء على ما يرام.
459
00:41:45,646 --> 00:41:47,729
[طنين محرك الطائرة]
460
00:41:52,187 --> 00:41:53,312
أين يجب أن نذهب؟
461
00:41:56,604 --> 00:41:59,521
العصابات
462
00:41:59,521 --> 00:42:01,604
{\an8}[تشغيل الموسيقى]